The Volvo commercial vehicles unit has returned with another cheeky advertisement, and this time, Dolph Lundgren is ready to whip some excavators into shape. Lundgren, best known as Soviet boxer Ivan Drago from “Rocky IV,” was cast to play a tough drill instructor of sorts. His victims are a group of Volvo’s latest excavators, and the entire…